msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpDiscuz - Wordpress Comments\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 23:58+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-15 15:22+0400\n"
"Last-Translator: advancedcoding <advancedcoding@mail.ru>\n"
"Language-Team: advancedcoding <advancedcoding@mail.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: wc.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: comment-form/form.php:185 comment-form/tpl-comment.php:263
msgid "Participate in this discussion via email"
msgstr "Участвовать в этой дискуссии через электронную почту"

#: comment-form/form.php:323
msgid "Connect with"
msgstr "Соединить с"

#: comment-form/tpl-comment.php:174
#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:27
#: options/wc-options-serialize.php:439
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: comment-form/tpl-comment.php:385 wc.php:321
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимно"

#: options/options-layouts/settings-general.php:2
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: options/options-layouts/settings-general.php:7
msgid "Display comment form for post types:"
msgstr "Отображать форму комментариев для следующих типов записей:"

#: options/options-layouts/settings-general.php:28
msgid "User Must be registered to comment"
msgstr "Пользователь должен быть зарегистрирован, чтобы комментировать"

#: options/options-layouts/settings-general.php:34
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: options/options-layouts/settings-general.php:38
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: options/options-layouts/settings-general.php:46
msgid "Comment author must fill out name"
msgstr "Автору комментария необходимо указать имя"

#: options/options-layouts/settings-general.php:57
msgid "Comment author must fill out email"
msgstr "Автору комментария необходимо указать e-mail"

#: options/options-layouts/settings-general.php:68
msgid "Show the latest comments on"
msgstr "Показывать последние комментарии"

#: options/options-layouts/settings-general.php:72
msgid "the top of the list"
msgstr "наверху списка"

#: options/options-layouts/settings-general.php:74
msgid "top of the threads"
msgstr "наверху списка"

#: options/options-layouts/settings-general.php:76
msgid "bottom of the threads"
msgstr "внизу темы"

#: options/options-layouts/settings-general.php:78
msgid "the bottom of the list"
msgstr "внизу списка"

#: options/options-layouts/settings-general.php:86
msgid "Comment Threads Per Page"
msgstr "Количество веток комментариев на странице"

#: options/options-layouts/settings-general.php:97
msgid "Comment text max length"
msgstr "Максимальная длинна текста комментария"

#: options/options-layouts/settings-general.php:108
msgid "Comments max depth"
msgstr "Максимальная глубина вложенности комментов"

#: options/options-layouts/settings-general.php:113
msgid "Level"
msgstr "уровень"

#: options/options-layouts/settings-general.php:114
#: options/options-layouts/settings-general.php:115
#: options/options-layouts/settings-general.php:116
#: options/options-layouts/settings-general.php:117
msgid "Levels"
msgstr "уровней"

#: options/options-layouts/settings-general.php:124
msgid "Comment text size in pixels"
msgstr "Размер шрифта комментария в пикселях"

#: options/options-layouts/settings-general.php:141
msgid "Allow comment editing for"
msgstr "Разрешить редактирование комментария для"

#: options/options-layouts/settings-general.php:146
msgid "Not Allow"
msgstr "Не разрешать"

#: options/options-layouts/settings-general.php:147
#: options/options-layouts/settings-general.php:148
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:41
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:42
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:43
msgid "Minutes"
msgstr "Минут"

#: options/options-layouts/settings-general.php:149
#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:73
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: options/options-layouts/settings-general.php:150
#: options/options-layouts/settings-general.php:151
msgid "Hours"
msgstr "Часов"

#: options/options-layouts/settings-general.php:158
msgid "Redirect first commenter to"
msgstr "Перенаправить первому комментатору"

#: options/options-layouts/settings-general.php:165
msgid "Do not redirect"
msgstr "Не перенаправлять"

#: options/options-layouts/settings-general.php:174
msgid "Allow guests to vote on comments"
msgstr "Разрешить гостям голосовать за комментарии"

#: options/options-layouts/settings-general.php:184
msgid "Load rest of all comments on clicking the [Load More Comments] button"
msgstr ""
"Загрузить остальные комментарии после нажатия кнопки [Загрузить больше "
"комментарий]"

#: options/options-layouts/settings-general.php:195
msgid "Use WordPress Date/Time format"
msgstr "Использовать формат времени и даты WordPress"

#: options/options-layouts/settings-general.php:196
msgid ""
"wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll "
"show the date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr ""
"wpDiscuz по-умолчанию показывает формат времени в своем формате, удобном для "
"чтения. При включении этой опции, дата и время будут показаны в формате, "
"указанном в основных настройках WordPress"

#: options/options-layouts/settings-general.php:203
msgid "Current Wordpress date/time format"
msgstr "Текущий формат даты/времени Wordpress"

#: options/options-layouts/settings-general.php:209
msgid "Use Plugin .PO/.MO files"
msgstr "Используйте редактор PO/.MO файлов"

#: options/options-layouts/settings-general.php:210
msgid ""
"wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. "
"However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more "
"than one language translation. The only way to get it is the plugin "
"translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you "
"should check this option to disable phrase system and it'll automatically "
"translate all phrases based on language files according to current language."
msgstr ""
"Система wpDiscuz позволяет переводить все интерфейсные фразы. Однако, если у "
"вас есть веб-сайт на разных языках плагин не будет позволять вам добавить "
"больше чем один язык перевода. Единственный способ певевести плагин - это "
"редактировать файлы перевода плагина (.po / .mo). Если wpDiscuz уже имеет "
"языки, которые вам нужны, вы должны отметить эту опцию, чтобы отключить "
"систему фраз, и он будет автоматически переводить все слова и предложения, "
"основанные на языковых файлов в соответствии с действующим языком."

#: options/options-layouts/settings-general.php:222
msgid ""
"Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you "
"use"
msgstr ""
"Помогите wpDiscuz развиваться, указывая каким комментатором вы пользуетесь"

#: options/options-layouts/settings-general.php:224
msgid ""
"Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your "
"thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very "
"small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site "
"visitors recognize the name of comment solution you use."
msgstr ""
"Пожалуйста, отметьте эту опцию, чтобы помочь на wpDiscuz получить большую "
"популярность в качестве благодарности к тяжелой работе, которую мы делаем "
"для вас совершенно бесплатно. Эта опция добавляет очень небольшой (16x16px) "
"значок под комментариями, который позволят посетителям вашего сайта увидеть "
"название плагина, который вы используете."

#: options/options-layouts/settings-general.php:229
msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо!"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:2
#: options/wc-options.php:180
msgid "Live Update"
msgstr "Настройки обновления в реальном времени"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:8
msgid "Live update options"
msgstr "Настройки обновления в реальном времени"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:9
msgid ""
"If you use Shared Web Hosting you should make sure the \"Live Update\" "
"function doesn't overload your server resources. This function is good for "
"VPS and Dedicated Hosting Plans."
msgstr ""
"Если вы используете виртуальный хостинг вы должны убедиться, что функция "
"\"Автоматическое обновление\" не перегружает сервер. Эта функция хорошо "
"подходит для VPS и выделенных хостингов."

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:14
msgid "Never update"
msgstr "Никогда не обновлять"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:16
msgid "Turn off \"Live Update\" function"
msgstr "Выключить функцию \"Обновление в реальном времени\""

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:18
msgid "Show new comment/reply buttons to update manualy"
msgstr "Показывать кнопки новых комментариев/ответов для обновления вручную"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:20
msgid "Always check for new comments and show update buttons"
msgstr ""
"Всегда проверять наличие новых комментов и показывать кнопки обновления"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:22
msgid "Always update"
msgstr "Всегда обновлять"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:24
msgid "Always check for new comments and update automatically"
msgstr "Всегда проверять наличие новых комментов и обновлять автоматически"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:32
msgid "Update comment list every"
msgstr "Всегда проверять наличие новых комментов и обновлять автоматически"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:37
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:38
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:39
msgid "Seconds"
msgstr "секунд"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:40
#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:95
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:2 options/wc-options.php:181
msgid "Show/Hide Components"
msgstr "Скрыть/Показать Компоненты"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:7
msgid "Show logged-in user name and logout link on top of main form"
msgstr "Показывать имя пользователя и ссылку выхода сверху основной формы"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:17
msgid "Hide Reply button for Guests"
msgstr "Скрыть кнопку ответа от гостей"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:27
msgid "Hide Reply button for Members"
msgstr "Скрыть кнопку ответа от пользователей"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:37
msgid "Hide Author Titles"
msgstr "Скрыть подписи под никами"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:47
msgid "Hide Voting buttons"
msgstr "Скрыть кнопки голосования"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:57
msgid "Hide Share Buttons"
msgstr "Скрыть кнопки \"поделиться\""

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:67
msgid "Hide the  CAPTCHA field"
msgstr "Скрыть капчу (CAPTCHA)"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:77
msgid "Hide the Website URL field"
msgstr "Скрыть URL вебсайта"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:87
msgid "Hide header text"
msgstr "Скрыть заголовок"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:97
msgid "Hide user avatar"
msgstr "Скрыть аватар"

#: options/options-layouts/settings-social.php:10
#: options/options-layouts/settings-social.php:12
#: options/options-layouts/settings-social.php:14 wc.php:1018
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: options/options-layouts/settings-social.php:19
#: options/options-layouts/settings-social.php:29
#: options/options-layouts/settings-social.php:39
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: options/options-layouts/settings-social.php:23
#: options/options-layouts/settings-social.php:33
#: options/options-layouts/settings-social.php:43
msgid "View details/Install"
msgstr "Показать детали/установку"

#: options/options-layouts/settings-social.php:75 options/wc-options.php:184
msgid "Social Login"
msgstr "Вход через социальные сети"

#: options/options-layouts/settings-social.php:76
msgid ""
"You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your "
"visitors login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, "
"OK and lots of other social network service accounts. All social login "
"buttons will be fully integrated with wpDiscuz comment forms."
msgstr ""
"Вы можете использовать одну из наиболее популярных плагинов входа через "
"социальные сети, чтобы комментировать с учетной записи Facebook, Twitter, "
"Google+, Wordpress, Вконтакте и т.д. Все кнопки социальных сетей будут "
"интегрированы в форму комментарий."

#: options/options-layouts/settings-style.php:2 options/wc-options.php:183
msgid "Background and Colors"
msgstr "Фон и Цвет"

#: options/options-layouts/settings-style.php:7
msgid "Comment Form Background Color"
msgstr "Фон формы комментарий"

#: options/options-layouts/settings-style.php:10
#: options/options-layouts/settings-style.php:34
#: options/options-layouts/settings-style.php:58
#: options/options-layouts/settings-style.php:82
#: options/options-layouts/settings-style.php:107
#: options/options-layouts/settings-style.php:132
#: options/options-layouts/settings-style.php:155
#: options/options-layouts/settings-style.php:178
msgid "Example: #00ff00"
msgstr "Пример: #00ff00"

#: options/options-layouts/settings-style.php:31
msgid "Comment Background Color"
msgstr "Цвет фона коментария"

#: options/options-layouts/settings-style.php:55
msgid "Reply Background Color"
msgstr "Цвет фона ответа"

#: options/options-layouts/settings-style.php:79
msgid "Comment Text Color"
msgstr "Цвет шрифта комментария"

#: options/options-layouts/settings-style.php:104
msgid "Author title color"
msgstr "Цвет подписи автора"

#: options/options-layouts/settings-style.php:129
msgid "Vote, Reply, Share, Edit links text colors"
msgstr "Цвет ссылок Голосовать, Ответить, Поделиться и Редактировать"

#: options/options-layouts/settings-style.php:152
msgid "Comment form fields border color"
msgstr "Цвет границы формы комментарий"

#: options/options-layouts/settings-style.php:175
msgid "New loaded comments' background color"
msgstr "Цвет фона новых загруженных комментариев"

#: options/options-layouts/settings-style.php:199
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Свой CSS код"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:2
msgid "Email Subscription Settings"
msgstr "Подписка через электронную почту"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:7
msgid "Show \"Notify of all new follow-up comments\""
msgstr "Показывать \"Подписаться на все последующие комментарии\""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:8
msgid "Show \"Notify of new replies to all my comments\""
msgstr "Показывать \"Подписаться на все новые ответы на мои комментарии\""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:9
msgid "Show \"Notify of new replies to this comment\""
msgstr "Показывать \"Подписаться на новые ответы на этот комментарий\""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:11
msgid ""
"Please keep all three or at least one of those options ON, otherwise users "
"will not have any option for email notifications and they'll not get any "
"messages."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите все три, или как минимум одну опцию, иначе пользователи "
"не смогут увидеть их на странице комментариев и не будут получать никаких "
"уведомлений."

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:30
msgid "Use Postmatic for subscriptions and commenting by email"
msgstr ""
"Используйте Postmatic, чтобы подписаться и комментировать по электронной "
"почте"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:31
msgid ""
"Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being "
"notified, they add a reply right from their inbox."
msgstr ""
"Postmatic позволяет пользователям подписаться на новые комментарии. Вместо "
"того чтобы просто получать уведомление, они добавляют ответ прямо на их "
"почтовый ящик."

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:42
msgid ""
"Keep selected the email notification of all new follow-up comments by default"
msgstr ""
"Выделите уведомление по электронной почте  о всех новых последующих "
"комментариях по умолчанию"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:43
msgid ""
"If this option is checked-on, in Manage Subscriptions section of comment "
"forms will only be displayed the \"Notify of all new follow-up comments\" "
"option and this option will always be selected by default."
msgstr ""
"Если эта опция включена, в \"Управление Подписки\" раздела формы комментарий "
"будут отображаться только вариант \"Уведомлять о всех новых комментариях\" и "
"этот вариант всегда будет выбран по умолчанию."

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:2
msgid "Comment Template Phrases"
msgstr "Шаблон комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:7
#: options/wc-options-serialize.php:437
msgid "Reply"
msgstr "Ответить "

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:17
#: options/wc-options-serialize.php:438
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:37
#: options/wc-options-serialize.php:440
msgid "Share On Facebook"
msgstr "Поделиться через Facebook"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:47
#: options/wc-options-serialize.php:441
msgid "Share On Twitter"
msgstr "Поделиться через Twitter"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:57
#: options/wc-options-serialize.php:442
msgid "Share On Google"
msgstr "Поделиться через Google"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:67
#: options/wc-options-serialize.php:443
msgid "Share On VKontakte"
msgstr "Поделиться через Вконтакте"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:77
#: options/wc-options-serialize.php:444
msgid "Share On Odnoklassniki"
msgstr "Поделиться через Одноклассники"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:87
#: options/wc-options-serialize.php:445
msgid "Hide Replies"
msgstr "Спрятать ответы"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:97
#: options/wc-options-serialize.php:446
msgid "Show Replies"
msgstr "Показать ответы"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:107
msgid "Title For Guests"
msgstr "Подпись для Гостей"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:117
msgid "Title For Members"
msgstr "Подпись для Пользователей"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:127
msgid "Title For Authors"
msgstr "Подпись для Авторов"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:137
msgid "Title For Admins"
msgstr "Подпись для Админов"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:147
#: options/wc-options-serialize.php:488
msgid "Vote Up"
msgstr "Голос за"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:157
#: options/wc-options-serialize.php:489
msgid "Vote Down"
msgstr "Голос против"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:167
msgid "Save edited comment button text"
msgstr "Сохранить отредактированный текст кнопки комментария"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:171
#: options/wc-options-serialize.php:507
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:177
msgid "Cancel comment editing button text"
msgstr "Отменить текст кнопки редактирования комментария"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:181
#: options/wc-options-serialize.php:508
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:2
msgid "Date/Time Phrases"
msgstr "Дата/Время фразы"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:7
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:18
msgid "Years (Plural Form)"
msgstr "Годы (форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:22
msgid "Years"
msgstr "Лет"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:29
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:40
msgid "Months (Plural Form)"
msgstr "Месяцв (форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:51
msgid "Day"
msgstr "День"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:62
msgid "Days (Plural Form)"
msgstr "Дни (форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:84
msgid "Hours (Plural Form)"
msgstr "Часы (форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:106
msgid "Minutes (Plural Form)"
msgstr "Минуты (форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:117
msgid "Second"
msgstr "Секунды"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:128
msgid "Seconds (Plural Form)"
msgstr "Секунды (форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:138
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "Текст \"только что\" прокомментировано"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:149
msgid "Ago text"
msgstr "Тест \"тому назад\""

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:160
msgid "\"Today\" text"
msgstr "Текст \"Сегодня\""

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:164
#: options/wc-options-serialize.php:482
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:2
msgid "Email Template Phrases"
msgstr "Шаблон электронного письма"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:7
msgid "Email Subject"
msgstr "Тема электронного письма"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:18
msgid "Email Message"
msgstr "Сообщение электроного письма"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:29
msgid "New Reply Subject"
msgstr "Ответ на тему"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:33
#: options/phrases-layout/phrases-general.php:101
#: options/wc-options-serialize.php:453
msgid "New Reply"
msgstr "Новый ответ"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:40
msgid "New Reply Message"
msgstr "Новый ответ на сообщение"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:50
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:54
#: options/wc-options-serialize.php:458
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:61
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:65
#: options/wc-options-serialize.php:459
msgid "Ignore Subscription"
msgstr "Игнорировать подписку"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:72
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:76
#: options/wc-options-serialize.php:461
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Подтвердить подписку"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:82
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:86
#: options/wc-options-serialize.php:462
msgid "You've successfully confirmed your subscription."
msgstr "Вы успешпо подтвердили подписку"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:92
msgid "Subscription Confirmation Email Subject"
msgstr "Тема подписки по электронной почте"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:96
#: options/wc-options-serialize.php:463 wc.php:941
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Подтверждение подписки"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:103
msgid "Subscription Confirmation Email Content"
msgstr "Содержание формы подписки"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:107
#: options/wc-options-serialize.php:464 wc.php:942
msgid ""
"Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means "
"you will receive an email when new comments are posted according to "
"subscription option you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. "
"If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother "
"you again."
msgstr ""
"Здравствуйте, <br/> Вы подписались на новые комментарии на нашем сайте. Это "
"означает, что вы получите по электронной почте сообщение при появлении новых "
"комментарий в соответствии с выбранным вариантом подписки. <br/> Для "
"активации нажмите подтверждение ниже. Если вы считаете, что это ошибка, "
"проигнорируйте это сообщение, и мы никогда не будем беспокоить вас снова. "

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:2
msgid "Form Template Phrases"
msgstr "Шаблон сообщений"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:7
msgid "Comment Field Start"
msgstr "Фраза \"Начать обсуждение\""

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:17
msgid "Comment Field Join"
msgstr "Фраза \"Присоединиться к обсуждению\""

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:27
msgid "Email Field"
msgstr "Email"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:37
msgid "Name Field"
msgstr "Имя"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:47
msgid "WebSite URL Field"
msgstr "Поле URL вебсайта"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:57
msgid "CAPTCHA Field"
msgstr "CAPTCHA"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:67
msgid "Submit Button"
msgstr "Кнопка подписки"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:77
#: options/phrases-layout/phrases-form.php:81
#: options/wc-options-serialize.php:430
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Управление Подпиской"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:87
msgid "Notify \"None\""
msgstr "Сообщите \"Нет\""

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:91
#: options/wc-options-serialize.php:431
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:97
msgid "Notify on new comments (checkbox)"
msgstr "Сообщать о новых ответах на этот коментарий (галочка)"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:101
#: options/wc-options-serialize.php:432
msgid "Notify of all new follow-up comments"
msgstr "Сообщать о всех последующих комментариях (галочка)"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:108
msgid "Notify on all new replies (checkbox)"
msgstr "Сообщать об ответах на все мои коментарии (галочка)"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:112
#: options/wc-options-serialize.php:433
msgid "Notify of new replies to all my comments"
msgstr "Сообщать о всех новых ответах на мои комментарии"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:119
msgid "Notify on new replies (checkbox)"
msgstr "Сообщать о новых ответах (галочка)"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:123
#: options/wc-options-serialize.php:434
msgid "Notify of new replies to this comment"
msgstr "Сообщать о новых ответах на этот комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:129
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr "Подписка на ответы на этот коммент"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:139
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr "Подписка на ответы на все комменты пользователя"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:149
msgid "Subscribed on this post"
msgstr "Подписка на все комменты к записи"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:2
msgid "General Phrases"
msgstr "Общие фразы"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:7
#: options/wc-options-serialize.php:418
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Отправить ответ"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:17
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Оставьте первый комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:27
#: options/wc-options-serialize.php:420 options/wc-options.php:353
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:37
msgid "Comment (Plural Form)"
msgstr "Комментарий (форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:47
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:57
msgid "Load More Button"
msgstr "Кнопка \"Загрузить ещё\""

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:67
#: options/wc-options-serialize.php:436
msgid "Load Rest of Comments"
msgstr "Загрузить остальные комментарии"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:77
msgid "Button text if has new comment"
msgstr "Текст кнопки, если есть новый комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:81
#: options/wc-options-serialize.php:451
msgid "New Comment"
msgstr "Новый комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:87
msgid "Button text if has new comments (Plural Form)"
msgstr "Текст кнопки, если есть новый комментарий (Форма множественного числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:91
msgid "New Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:97
msgid "Button text if has new reply"
msgstr "Текст кнопки, если есть новый ответ"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:107
msgid "Button text if has new replies (Plural Form)"
msgstr "Текст кнопки, если есть новый ответ (множественная форма числа)"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:111
msgid "New Replies"
msgstr "Новые ответы"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:117
msgid "Text on load more button if has new comment(s)"
msgstr "Текст кнопки, если нет больше комментарий для загрузки"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:121
#: options/wc-options-serialize.php:503
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:2
msgid "Notification Phrases"
msgstr "Уведомления"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:7
#: options/wc-options-serialize.php:460
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "Вы успешно отписались."

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:18
msgid "Error message for empty field"
msgstr "Сообщение об ошибке - пустое поле"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:28
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr "Сообщение об ошибке - неверный email адрес"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:38
msgid "Error message for invalid website url field"
msgstr "Сообщение об ошибке - неверный URL вебсайта"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:48
#: options/wc-options-serialize.php:483
msgid "You must be"
msgstr "Вы должны быть "

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:58
msgid "Logged in as"
msgstr "Вошли как"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:68
#: options/wc-options-serialize.php:485
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:78
msgid "Logged In"
msgstr "Зарегистрированы"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:88
msgid "To post a comment"
msgstr "Чтобы оставить комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:98
#: options/wc-options-serialize.php:490
msgid "Vote Counted"
msgstr "Голос учтен"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:108
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "Вы можете проголосовать только один раз"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:118
#: options/wc-options-serialize.php:492
msgid "Voting Error"
msgstr "Ошибка голосования"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:128
msgid "Login To Vote"
msgstr "Залогиньтесь, чтобы голосовать"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:138
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr "Вы не можете проголосовать за свой комментарий"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:148
msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)"
msgstr ""
"Вы не можете проголосовать за этот комментарий (голосование с того же IP "
"адреса)"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:158
#: options/wc-options-serialize.php:496
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "Неверно введен код"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:168
#: options/wc-options-serialize.php:497
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr "Некоторые поля заполнены неверно"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:178
msgid "Comment waiting moderation"
msgstr "Комментарий ожидает модерации"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:188
msgid "Message if comment content length is too long"
msgstr "Сообщить, если длина комментария слишком большая"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:198
msgid "Message if comment was not updated"
msgstr "Сообщить, если комментарий не был обновлен"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:202
#: options/wc-options-serialize.php:504
msgid "Sorry, the comment was not updated"
msgstr "Извините, комментарий не был обновлен"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:208
msgid "Message if comment no longer possible to edit"
msgstr "Сообщить, если комментарий уже нельзя обновить"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:212
#: options/wc-options-serialize.php:505
msgid "Sorry, this comment no longer possible to edit"
msgstr "Извините, но комментарий уже нельзя обновить"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:219
msgid "Message if comment text not changed"
msgstr "Сообщить, если комментарий не был изменён"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:223
msgid "TYou've not made any changes"
msgstr "Вы не сделали никаких изменений"

#: options/wc-options-serialize.php:419
msgid "Be the First to Comment!"
msgstr "Оставьте первый комментарий!"

#: options/wc-options-serialize.php:421
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:422
msgid "on"
msgstr "на"

#: options/wc-options-serialize.php:423
msgid "Start the discussion"
msgstr "Начать обсуждение"

#: options/wc-options-serialize.php:424
msgid "Join the discussion"
msgstr "Присоединиться к обсуждению"

#: options/wc-options-serialize.php:425 options/wc-options.php:355
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: options/wc-options-serialize.php:426
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: options/wc-options-serialize.php:427
msgid "WebSite URL"
msgstr "URL веб-сайта"

#: options/wc-options-serialize.php:428
msgid "Please insert the code above to comment"
msgstr "Пожалуйста, введите код, указанный выше"

#: options/wc-options-serialize.php:429
msgid "Post Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:435
msgid "Load More Comments"
msgstr "Загрузить ещё комментарии"

#: options/wc-options-serialize.php:447
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: options/wc-options-serialize.php:448
msgid "Member"
msgstr "Участник"

#: options/wc-options-serialize.php:449
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: options/wc-options-serialize.php:450
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: options/wc-options-serialize.php:452
msgid "New comment on the discussion section you've been interested in"
msgstr "Новый комментарий в обсуждении, в котором вы были заинтересованы"

#: options/wc-options-serialize.php:454
msgid "New reply on the discussion section you've been interested in"
msgstr "Новый ответ в обсуждении, в котором вы были заинтересованы"

#: options/wc-options-serialize.php:455
msgid "You're subscribed for new replies on this comment"
msgstr "Вы подписались на новые ответы на этот комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:456
msgid "You're subscribed for new replies on all your comments"
msgstr "Вы подписались на все новые комментарии"

#: options/wc-options-serialize.php:457
msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post"
msgstr "Вы подписались на новые комментарии в этой статье"

#: options/wc-options-serialize.php:465
msgid "please fill out this field to comment"
msgstr "пожалуйста, заполните это поле, чтобы комментировать"

#: options/wc-options-serialize.php:466
msgid "email address is invalid"
msgstr "Адрес электронной почты недействителен"

#: options/wc-options-serialize.php:467
msgid "url is invalid"
msgstr "Ссылка недействительна"

#: options/wc-options-serialize.php:468
msgid "year"
msgstr "год"

#: options/wc-options-serialize.php:469
msgid "years"
msgstr "лет"

#: options/wc-options-serialize.php:470
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: options/wc-options-serialize.php:471
msgid "months"
msgstr "месяцев"

#: options/wc-options-serialize.php:472
msgid "day"
msgstr "день"

#: options/wc-options-serialize.php:473
msgid "days"
msgstr "дней"

#: options/wc-options-serialize.php:474
msgid "hour"
msgstr "час"

#: options/wc-options-serialize.php:475
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: options/wc-options-serialize.php:476
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: options/wc-options-serialize.php:477
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: options/wc-options-serialize.php:478
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: options/wc-options-serialize.php:479
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: options/wc-options-serialize.php:480
msgid "right now"
msgstr "прямо сейчас"

#: options/wc-options-serialize.php:481
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: options/wc-options-serialize.php:484
msgid "You are logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#: options/wc-options-serialize.php:486
msgid "logged in"
msgstr "зарегистрированы"

#: options/wc-options-serialize.php:487
msgid "to post a comment."
msgstr "чтобы оставить комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:491
msgid "You've already voted for this comment"
msgstr "Вы уже голосовали за этот комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:493
msgid "You Must Be Logged In To Vote"
msgstr "Вы должны войти , чтобы проголосовать"

#: options/wc-options-serialize.php:494
msgid "You cannot vote for your comment"
msgstr "Вы не можете голосовать за свой комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:495
msgid "You are not allowed to vote for this comment"
msgstr "Вы не можете голосовать за этот комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:498
msgid "new comment"
msgstr "новый комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:499
msgid "new comments"
msgstr "новые комментарии"

#: options/wc-options-serialize.php:500
msgid "Comment awaiting moderation"
msgstr "Комментарий ожидает модерации"

#: options/wc-options-serialize.php:501
msgid "new reply on your comment"
msgstr "новый ответ на ваш комментарий"

#: options/wc-options-serialize.php:502
msgid "new replies on your comments"
msgstr "новые ответы на ваши комментарии"

#: options/wc-options-serialize.php:506
msgid "You've not made any changes"
msgstr "Вы не сделали никаких изменений"

#: options/wc-options-serialize.php:509
#, php-format
msgid "Comment text is too long (maximum %s characters allowed)"
msgstr "Комментарий слишком длинный (доступно максимум %s символов)"

#: options/wc-options.php:28 options/wc-options.php:232
msgid "Hacker?"
msgstr "Хакер?"

#: options/wc-options.php:87
msgid "wpDiscuz General Settings"
msgstr "Основные настройки wpDiscuz"

#: options/wc-options.php:179
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"

#: options/wc-options.php:182
msgid "Email Subscription"
msgstr "E-mail подписка"

#: options/wc-options.php:182
msgid "and Postmatic"
msgstr "и Postmatic?"

#: options/wc-options.php:213 options/wc-options.php:383
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: options/wc-options.php:214
msgid "Reset Options"
msgstr "Сбросить настройки"

#: options/wc-options.php:341
msgid "WpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr "Фронт-энд фразы WpDiscuz"

#: options/wc-options.php:351
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: options/wc-options.php:352
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: options/wc-options.php:354
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: options/wc-options.php:356
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#: wc.php:1020
msgid "Phrases"
msgstr "Фразы"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "wpDiscuz - Wordpress Comments"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.gvectors.com/wpdiscuz/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Better comment system. Wordpress post comments and discussion plugin. Allows "
"your visitors discuss, vote for comments and share."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.gvectors.com/"
msgstr ""
