# Translation of Plugins - Classic Editor - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Classic Editor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 17:08:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Classic Editor - Stable (latest release)\n"

#: classic-editor.php:178
msgid "Replace the Gutenberg editor with the Classic editor."
msgstr "استبدال محرر Gutenberg بالمحرر التقليدي (Classic editor)."

#: classic-editor.php:184
msgid "Use the Gutenberg editor by default and include optional links back to the Classic editor."
msgstr "استخدام محرر Gutenberg بشكل افتراضي وتضمين الروابط الاختيارية مرة أخرى إلى المحرر التقليدي."

#: classic-edit-form-advanced.php:154 classic-edit-form-advanced.php:160
msgid "Preview post"
msgstr "معاينة المقالة"

#: classic-edit-form-advanced.php:166
msgid "View post"
msgstr "عرض المقالة"

#: classic-edit-form-advanced.php:172 classic-edit-form-advanced.php:178
msgid "Preview page"
msgstr "معاينة الصفحة"

#: classic-edit-form-advanced.php:184
msgid "View page"
msgstr "عرض الصفحة"

#: classic-edit-form-advanced.php:194 classic-edit-form-advanced.php:197
msgid "Post updated."
msgstr "تم تحديث المقالة."

#: classic-editor.php:165
msgid "Classic editor settings"
msgstr "إعدادات المحرر التقليدي"

#: classic-edit-form-advanced.php:699 classic-edit-form-advanced.php:702
msgid "F j, Y"
msgstr "j F، Y"

#: classic-edit-form-advanced.php:699 classic-edit-form-advanced.php:702
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#: classic-edit-form-advanced.php:702
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "آخر تحرير في يوم %1$s الساعة %2$s "

#: classic-editor.php:243
msgid "(Classic)"
msgstr "(تقليدي)"

#: classic-editor.php:280
msgid "Edit (Gutenberg)"
msgstr "تحرير (Gutenberg)"

#: classic-editor.php:286 classic-editor.php:338
msgid "Edit (Classic)"
msgstr "تحرير (تقليدي)"

#: classic-editor.php:298
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#. translators: %s: post title
#: classic-editor.php:335
msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the classic editor"
msgstr "تحرير &#8221;%s&#8220; في المحرر التقليدي"

#: classic-editor.php:395
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: classic-editor.php:396
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: classic-editor.php:397
msgid "Publish on:"
msgstr "تاريخ النشر:"

#: classic-editor.php:398
msgid "Schedule for:"
msgstr "مجدول ليوم:"

#: classic-editor.php:399
msgid "Published on:"
msgstr "تمّ النشر في:"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: classic-editor.php:401
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s، %3$s @ %4$s:%5$s"

#: classic-editor.php:402
msgid "Show more comments"
msgstr "عرض المزيد من التعليقات"

#: classic-editor.php:403
msgid "No more comments found."
msgstr "لم يتم العثور على تعليقات إضافية."

#: classic-editor.php:405
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

#: classic-editor.php:406
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: classic-editor.php:407
msgid "Save as Pending"
msgstr "حفظ بانتظار المراجعة"

#: classic-editor.php:408
msgid "Save Draft"
msgstr "حفظ المسودة"

#: classic-editor.php:409
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: classic-editor.php:410
msgid "Public"
msgstr "عام"

#: classic-editor.php:411
msgid "Public, Sticky"
msgstr "عام، مثبّت"

#: classic-editor.php:412
msgid "Password Protected"
msgstr "محمي بكلمة مرور"

#: classic-editor.php:413
msgid "Privately Published"
msgstr "نشر خاص (يظهر للمدير فقط)"

#: classic-editor.php:414
msgid "Published"
msgstr "منشور"

#: classic-editor.php:415
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "سيتم فقدان التغييرات التي أجريتها إذا غادرت هذه الصفحة."

#: classic-editor.php:416
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "جاري حفظ المسودة&#8230;"

#: classic-editor.php:417
msgid "Permalink saved"
msgstr "تم حفظ الرابط الدائم"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPress Contributors"
msgstr "مساهمو ووردبريس"

#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#: classic-edit-form-advanced.php:699
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "آخر تحرير بواسطة %1$s في يوم %2$s الساعة %3$s"

#: classic-edit-form-advanced.php:691
msgid "Word count: %s"
msgstr "عدد الكلمات: %s"

#: classic-edit-form-advanced.php:642
msgid "Get Shortlink"
msgstr "الحصول على الرابط المختصر"

#: classic-edit-form-advanced.php:617
msgid "Enter title here"
msgstr "أدخل العنوان هنا"

#: classic-edit-form-advanced.php:553
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "نحن نحتفظ بنسخة احتياطية لهذا المقال في متصفحك، تحسبًا لأي طارئ."

#: classic-edit-form-advanced.php:552
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>فُقد الاتصال.</strong> تمّ تعطيل الحفظ حتى تقوم بالاتصال من جديد."

#: classic-edit-form-advanced.php:524
msgid "Page Attributes"
msgstr "خصائص الصفحة"

#: classic-edit-form-advanced.php:520
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>الترتيب</strong> &mdash; عادةً، يتم ترتيب الصفحات أبجدياً لكن يمكنك ترتيب الصفحات باستخدام الأرقام ( 1 للأولى، الخ.) في هذا الحقل."

#: classic-edit-form-advanced.php:519
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>النموذج</strong> &mdash; بعض القوالب تحوي نماذج مخصصة بإمكانك استخدامها لصفحات معينة بحيث تحوي مزايا إضافية أو مظاهر مخصصة، إن كان كذلك، بإمكانك رؤيتها في القائمة المنسدلة."

#: classic-edit-form-advanced.php:518
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>الصفحة الأب</strong> &mdash; يمكنك تنظيم الصفحات بشكل هرمي، مثلاً تقوم بإنشاء صفحة رئيسية (أي صفحة الأب) تسميها \"مشاريعي\" ثم تقوم بإنشاء صفحات أخرى فرعية (أي صفحات الأبناء) تندرج تحت الصفحة الرئيسية وتسميها \"المشروع الأول\"، \"المشروع الثاني\" ... الخ. يمكنك إنشاء صفحات رئيسية وصفحات فرعية بدون أية حدود سواءً من ناحية العدد أو من ناحية طريقة التنظيم الهرمي."

#: classic-edit-form-advanced.php:514
msgid "Discussion Settings"
msgstr "إعدادات المناقشة"

#: classic-edit-form-advanced.php:510
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>مناقشة</strong> &mdash; يمكنك السماح بالتعليقات / التعقيبات والتنبيهات أو عدم السماح بها. في حال وجود تعليقات على المقالة سيكون بإمكانك رؤية التعليقات في هذا الصندوق والتحكم بها مباشرة."

#: classic-edit-form-advanced.php:505
msgid "Publish Settings"
msgstr "إعدادات النشر"

#: classic-edit-form-advanced.php:487
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "عدة صناديق في هذه الشاشة تحتوي على إعدادات حول كيفية الطريقة التي سيُنشر بها محتواك، بما في ذلك:"

#: classic-edit-form-advanced.php:481
msgid "Inserting Media"
msgstr "إدراج وسائط"

#: classic-edit-form-advanced.php:470
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">وثائق المساعدة - تحرير الوسائط</a>"

#: classic-edit-form-advanced.php:465
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "تذكّر أن تنقر على زر \"تحديث ملف الوسائط\" حتى لا تفقد التعديلات التي أجريتها."

#: classic-edit-form-advanced.php:509
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>إرسال التعقيبات</strong> &mdash; التعقيبات هي عبارة عن وسيلة لتنويه أنظمة النشر الأخرى بأنك تشير إليهم، إذا وضعت في مقالتك روابط لمدونات ووردبريس أخرى فسيتم تنويههم بذلك تلقائيًا باستخدام التنبيهات (Pingbacks) دون الحاجة لاتخاذ أية إجراءات إضافية. لإرسال التعقيبات قم بكتابة الرابط/الروابط التي تريد إرسال تنبيه إليها."

#. translators: %s: Featured Image
#: classic-edit-form-advanced.php:498
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash; يمنحك هذا الخيار إمكانية إضافة صورة مميزة للمقالة دون الحاجة لإدراجها في المحتوى. هذا الخيار مفيد فقط في حال استخدامك لقالب يدعم عرض مُصغرات المقالات في الصفحة الرئيسية، أو في الترويسة المخصّصة وغير ذلك."

#: classic-edit-form-advanced.php:493
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>بنية المقالة</strong> &mdash; يمكنك اختيار شكل مخصّص للمقالة. القالب المستخدم يجب أن يدعم هذه الميزة حتى يكون بمقدورك اختيار الشكل المناسب للمقالة. على سبيل المثال، يمكنك اختيار الشكل <em>قياسي</em> (عنوان وفقرات) أو يمكنك اختيار شكل آخر مختلف لعرض <em>ملاحظة</em> (بدون عنوان). للمزيد من الاستفادة، يرجى الرجوع إلى <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">وصف بنية المقالات</a>. قالبك يستطيع أن يدعم حتى 10 خيارات مختلفة لبنية المقالة."

#: classic-edit-form-advanced.php:489
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>نشر</strong> &mdash; يمكنك تحديد بنود النشر في هذا الصندوق. انقر على زر \"تحرير\" لمشاهدة المزيد من خيارات النشر. خيار \"الحالة\" يُمكنك من تحديد حالة المقالة. خيار \"الظهور\" يُمكنك من تثبيت المقالة في الصفحة الرئيسية أو حمايتها بكلمة مرور أو جعلها خاصة بحيث لا يراها أحد في الموقع سوى المحررين والمدراء. خيار \"النشر\" يُمكنك من التحكم بموعد نشر المقالة، يمكنك نشرها فوراً أو تحديد تاريخ قديم أو جدولتها ليتم تلقائياً نشرها في المستقبل."

#: classic-edit-form-advanced.php:477
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "يمكنك أيضاً إدراج وسائط من مواقع مشهورة مثل تويتر، يوتيوب، فليكر وغيرها، وذلك عن طريق لصق رابط ملف الوسائط في داخل نص المقالة أو الصفحة. يُرجى الرجوع إلى وثائق المساعدة لمعرفة المزيد عن <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">ميزة التضمينات</a>."

#: classic-edit-form-advanced.php:464
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "انتبه أنه يمكنك قص الصورة بواسطة النقر عليها وسحب مؤشر الفأرة لتحديد المساحة التي تريد أن تقصها. بعد تحديد المساحة أنقر على زر القص الموجود فوق الصورة."

#: classic-edit-form-advanced.php:462
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "هذه الشاشة تسمح لك بتحرير أربعة حقول للبيانات الوصفية الخاصة بملف موجود في داخل مكتبة الوسائط."

#: classic-edit-form-advanced.php:460
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: classic-edit-form-advanced.php:454
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">وثائق المساعدة - تحرير الصفحات</a>"

#: classic-edit-form-advanced.php:453
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">وثائق المساعدة - إنشاء صفحات جديدة</a>"

#: classic-edit-form-advanced.php:476
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "يمكنك رفع وإدراج وسائط (صور، ملفات صوت، مستندات، وما إلى ذلك.) بواسطة النقر على زر &#8221;أضف ملفات وسائط&#8220;. يمكنك الاختيار من الصور والملفات التي تم تحميلها مسبقاً إلى مكتبة الوسائط، أو رفع وسائط جديدة لإضافتها إلى صفحتك أو مقالتك. لإنشاء معرض صور، حدّد الصور التي تريدها ثم أنقر على زر &#8221;إنشاء معرض جديد&#8220;."

#: classic-edit-form-advanced.php:463
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "بالنسبة للصور فقط، يمكنك النقر على زر (تحرير الصورة) الموجود أسفل الصورة، عندها ستظهر لك أدوات مختلفة تمكنّك من إجراء تعديلات إضافية على الصورة مثل: قص، إدارة، قلب ... الخ. الصناديق الموجودة على يسار الصورة تعطيك المزيد من الخيارات للتحكّم بمقاس الصورة وقصها. يمكنك أيضاً النقر على (مساعدة) لقراءة المزيد من المعلومات."

#: classic-edit-form-advanced.php:447
msgid "About Pages"
msgstr "ما هي الصفحات؟"

#: classic-edit-form-advanced.php:443
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "عميلة إنشاء صفحة تُشبه إلى حد كبير عميلة إنشاء مقالة، والشاشات يمكن تخصيصها بنفس الطرق كالسحب والإفلات، تبويب خيارات الشاشة، توسيع وتقليص حجم الصناديق. هذه الشاشة أيضًا تملك وضع الكتابة الحرة، مُتاح في الوضعين المرئي والنصي للمحرر، محرر محتوى الصفحة يعمل بنفس طريقة محرر المقالة، ولكن هناك بعض الميزات الخاصة بالصفحات موجودة في صندوق خصائص الصفحة."

#: classic-edit-form-advanced.php:442
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "الصفحات شبيهة بالمقالات إلى حد ما فهي تحتوي على عنوان، نص وبيانات أخرى متنوّعة لكنه لا يوجد لها ترتيب زمني متسلسل كما هو الأمر بالنسبة للمقالات. تستطيع أن تعتبر الصفحات نوع من \"المقالات الثابتة\". الصفحات مفيدة لاستخدامها مثلاً في صفحات (سيرة ذاتية) (من نحن) (اتصل بنا) ... الخ. الصفحات لا يمكن وضعها ضمن تصنيفات معيّنة ولا يمكن إضافة وسوم لها. يمكنك تنظيم الصفحات بشكل هرمي، مثلاً تقوم بإنشاء صفحة رئيسية تسميها (مشاريعي) ثم تقوم بإنشاء صفحات أخرى فرعية تندرج تحت الصفحة الرئيسية وتسميها (المشروع الأول)، (المشروع الثاني) ... الخ"

#: classic-edit-form-advanced.php:439 classic-edit-form-advanced.php:455
#: classic-edit-form-advanced.php:471
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://ar.wordpress.org/support/\">منتديات الدعم</a>"

#: classic-edit-form-advanced.php:438
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">وثائق المساعدة - كتابة و تحرير المقالات</a>"

#: classic-edit-form-advanced.php:437 classic-edit-form-advanced.php:452
#: classic-edit-form-advanced.php:469
msgid "For more information:"
msgstr "للمزيد من المعلومات:"

#: classic-edit-form-advanced.php:436
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "بإمكانك أيضًا إنشاء مقالات باستخدام أداة <a href=\"%s\">\"أنشر هذا\"</a>."

#: classic-edit-form-advanced.php:431
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "العنوان والمحرّر"

#: classic-edit-form-advanced.php:427
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "مستخدمي لوحة المفاتيح: عند العمل على المحرر المرئي، يمكنكم استخدام المفتاح <kbd>Alt + F10</kbd> للوصول إلى شريط الأدوات."

#: classic-edit-form-advanced.php:426
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "بإمكانك تمكين وضع الكتابة بدون إلهاء باستخدام الأيقونة على اليمين. هذه الميزة ليست متاحة على المتصفحات القديمة أو الأجهزة ذات الشاشات الصغيرة، وتتطلب تمكين الإرتفاع الكامل للمحرر من خيارات الشاشة."

#: classic-edit-form-advanced.php:425
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "يمكنك إضافة ملفات وسائط بالنقر على الأيقونات أعلى محرر المقالة وإتباع التوجيهات. يمكنك أيضاً محاذاة أو تحرير الصور باستخدام شريط أدوات التنسيق الداخلي المتاح في الوضع المرئي."

#: classic-edit-form-advanced.php:424
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "وضع النص يسمح لك بإدراج أكواد HTML في محتوى المقالة. لاحظ بأن وسوم &lt;p&gt; و &lt;br&gt; يتم تحويلها تلقائيًا إلى فواصل أسطر عندما يتم التبديل إلى المحرر النصي، لجعل الأمر أقل تشويشًا عندما تكتب، فاصل سطر واحد يمكن استخدامه بدلاً عن كتابة وسم &lt;br&gt; وفاصلين للسطر يمكن استخدامهما بدلاً عن وسوم الفقرات. فواصل الأسطر يتم تحويلها إلى وسوم تلقائيًا."

#: classic-edit-form-advanced.php:423
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "الوضع المرئي يمنحك محررًا مشابهًا لمعالج النصوص. انقر على زر \"تبديل شريط الأدوات\" لتحصل على المزيد من أدوات التحرير."

#: classic-edit-form-advanced.php:422
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>محرر المقالة</strong> &mdash; في هذا الحقل تقوم بكتابة نص المقالة. هناك وضعين للمحرّر: مرئي و نص. انقر على التبويب المناسب لاختيار المحرّر الذي تريده."

#: classic-edit-form-advanced.php:421
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>العنوان</strong> &mdash; أدخل عنواناً لمقالتك، بعد كتابة العنوان سيظهر لك الرابط الدائم للمقالة، يمكنك تغييره في حال رغبت بذلك."

#: classic-edit-form-advanced.php:417
msgid "Customizing This Display"
msgstr "تخصيص عرض هذه الشاشة"

#: classic-edit-form-advanced.php:413
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "جميع الصناديق التي تظهر في هذه الشاشة (ما عدا حقل العنوان وحقل المقالة) يمكن التحكّم بمكان ظهورها بواسطة السحب والإفلات. عند وضع مؤشر الفأرة فوق أي صندوق ستلاحظ ظهور سهم صغير علي يسار الصندوق، يمكنك الضغط على هذا السهم لتوسيع أو تقليص الصندوق. يمكنك تعديل طريقة عرض المعلومات في هذه الشاشة كما هو الحال مع باقي الصفحات وذلك بالنقر على زر خيارات الشاشة."

#: classic-edit-form-advanced.php:369
msgid "Author"
msgstr "كاتب"

#: classic-edit-form-advanced.php:366
msgid "Slug"
msgstr "الاسم اللطيف"

#: classic-edit-form-advanced.php:361
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: classic-edit-form-advanced.php:348
msgid "Discussion"
msgstr "مناقشة"

#: classic-edit-form-advanced.php:333
msgid "Custom Fields"
msgstr "خصائص إضافية"

#: classic-edit-form-advanced.php:330
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "إرسال التعقيبات"

#: classic-edit-form-advanced.php:327
msgid "Excerpt"
msgstr "المقتطف"

#: classic-edit-form-advanced.php:301
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "بنية المقالة"

#: classic-edit-form-advanced.php:297 classic-editor.php:404
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: classic-edit-form-advanced.php:294
msgid "Metadata"
msgstr "البيانات الوصفية"

#: classic-edit-form-advanced.php:290
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: classic-edit-form-advanced.php:283
msgid "Revisions"
msgstr "المراجعات"

#: classic-edit-form-advanced.php:259
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "هناك نسخة (محفوظة تلقائياً) من هذه المقالة، أحدث من النسخة التي بالأسفل. <a href=\"%s\">عرض الحفظ التلقائي</a>"

#: classic-edit-form-advanced.php:220
msgid "Media file updated."
msgstr "تمّ تحديث ملف الوسائط."

#: classic-edit-form-advanced.php:218
msgid "Page draft updated."
msgstr "تمّ تحديث مسودة الصفحة."

#: classic-edit-form-advanced.php:217
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "الصفحة مجدولة ليوم: %s."

#: classic-edit-form-advanced.php:216
msgid "Page submitted."
msgstr "تمّ إرسال الصفحة."

#: classic-edit-form-advanced.php:215
msgid "Page saved."
msgstr "تم حفظ الصفحة."

#: classic-edit-form-advanced.php:214
msgid "Page published."
msgstr "تم نشر الصفحة."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: classic-edit-form-advanced.php:213
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "تم استعادة الصفحة لمراجعة %s."

#: classic-edit-form-advanced.php:208 classic-edit-form-advanced.php:211
msgid "Page updated."
msgstr "تم تحديث الصفحة."

#: classic-edit-form-advanced.php:204
msgid "Post draft updated."
msgstr "تم تحديث مسودّة المقالة."

#: classic-edit-form-advanced.php:203
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "المقالة مجدولة ليوم: %s."

#: classic-edit-form-advanced.php:202
msgid "Post submitted."
msgstr "تم إرسال المقالة."

#: classic-edit-form-advanced.php:201
msgid "Post saved."
msgstr "تم حفظ المقالة."

#: classic-edit-form-advanced.php:200
msgid "Post published."
msgstr "تم نشر المقالة."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: classic-edit-form-advanced.php:199
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "تم استعادة المقالة لمراجعة %s."

#: classic-edit-form-advanced.php:196 classic-edit-form-advanced.php:210
msgid "Custom field deleted."
msgstr "تم حذف الخاصية الإضافية."

#: classic-edit-form-advanced.php:195 classic-edit-form-advanced.php:209
msgid "Custom field updated."
msgstr "تم تحديث الحقل الإضافي."

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: classic-edit-form-advanced.php:190
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j F، Y @ H:i"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Classic Editor"
msgstr "المحرر التقليدي Classic Editor"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Enables the WordPress classic editor and the old-style Edit Post screen layout (TinyMCE, meta boxes, etc.). Supports the older plugins that extend this screen."
msgstr "لتمكين مُحرّر ووردبريس التقليدي والنمط القديم لمظهر وتنسيق شاشة المقالة (محرر TinyMCE، صناديق الميتا التعريفية، الخ.) يدعم الإضافات القديمة التي تعززها هذه الشاشة."